ترجمة و تدقيق / ورد WeDrama / أنتاج و رفع
الترجمة مقدمة لكم من فريق أيقو دراما http://aigodrama.blogspot.com/
1
الحلقة الأخيرة
ماذا ؟ مسابقة طبخ ؟ - نعم , أمي -
بين هيون سوك و المساعدة بارك
ما الذي تقولينه ؟
نحن جميعاً مرهقون بعد حفل زفاف هيون جونغ
المساعدة بارك هل هي حقاً قالت ذلك ؟
لي دو جين قد جاء إلى هنا هي قامت بطلب ذلك من محطة التلفاز
إن من السخيف إجراء منافسة في الطبخ
ما هي الفائدة من الفوز ؟ و ماذا لو خسرتِ ؟
نعم , إذا لم نرد على ذلك , هي ستتراجع
هي قامت بخيانة أمي , و أنتي فقط ستجلسين و تراقبين ؟
أعتقد بأن أون شيل ترغب بالعودة
... تعود في مؤخرتي
هل نامت بالفعل ؟
... سيدتي
إن النتائج ستخرج غداً
أرجوك فالتقم بأعطائي هاتفي
لماذا غادرتِ بدون إن تتناولي أي شيء ؟
أي نوع من المدراء أنتي ؟
أعتقد بأنني قد أصبت بالبرد قليلاً بعد إن بقيت في الخارج
أعتقدت بأنني قد أصبت بالبرد
سأتصل بكِ غداً بعد إن أحصل على قسط من النوم
لماذا هي قد تأنقت ؟ ذلك لم يكن حفل زفافها حتى
إذن ... تصبحين ... على خير
إن زوجكِ هنا من الذي تقومين بمراسلته ؟
ما هو ذلك ؟
أنا سأنام على الأرض , لا تقلقي
أنا لا أزال لا أشعر بالراحة لذلك
يجب علي أستخدام هذه الغرفة حتى تستطيع مــا ري أستعادة غرفتها
فالتعطيني البطانية
فالتنم على الأرض إذن
لكن لا تتجاوز هذا الخط
! أنه ثقيل , فالتكن حذراً
لم أكن أعرف بأن مراسيم الزفاف ستكون مرهقة للغاية
لقد كنت فقط أشعر بالسعادة
أنا لم أستطع أن أتناول الطعام بسبب فستان الزفاف
لماذا فعلتِ ذلك ؟
لقد أردت إن يبدو خصري جيداً لذا كيف سيكون بأمكاني إن أكل ؟
لابد و أنكِ جائعة
سأقوم بأعداد الساندويتش من أجلكِ
جميع الكبار يحبون المعلمة نا مال نيون حقاً
هي تتصرف بتهذيب شديد أمام الكبار
على أية حال , هي وراء ما هو مألوف
ما الذي أنتي قلقة منه ؟ هم يحبونكِ أكثر
فالتشرب كوباً من القهوة قبل إن تذهب لابد و أنك متعب
نحن ... متزوجين
! هذا صحيح
هذه أول ليلة لنا معاً
! ماهذا بحق الجحيم
أنا أوافق مع رأي أمي
ما هي الفائدة من الفوز أو الخسارة أمام المساعدة بارك ؟
لقد فهمت ذلك , لذا فالتتوقف عن أزعاجي
إن المياه الموحلة ستستقر في الوقت المناسب ترك ذلك بشأنه سيكون من الحكمة
! لقد قلت بأنني فهمت
مــا ري , ما الذي تفعلينه ؟
فالنذهب للمشي معاً
هل خرجت ؟ - إلى أين ذهبت في هذا الوقت المتأخر ؟ -
هل حصلت على بعض الراحة ؟ - نعم -
لقد كانت الأمور في حالة فوضى في منزلنا مع كل الكبار هناك
على أية حال , نحن نسباء في القانون الأن
لابد و أننا نسباء في القانون من بعيد
ذلك لا يهم على الأطلاق , لذا لا تقلقي
ما الذي تعنيه ؟
حتى لو تزوجنا لن يكون هناك أي مشكلة
أنت قلت بأنك ستنفصل عني
بما أنه لا يمكننا فعل ذلك , نحن يجب علينا إن نتزوج
فالنذهب , سأخذكِ للمنزل
إن خالتكِ قد بدأت جميلة حقاً في فستان الزفاف
أنا أعرف ذلك , لقد شعرت بالدهشة
أنتي قد عملتِ بجهد لتزويج خالتكِ
فالتذهبي للمنزل و لتنامي بشكل جيد - فالتكن حذراً و أنت في طريقك للمنزل -
... أنتما الأثنان
! أمي
! مرحباً , أمي
لي رو أوه
الأم التي تبدو مثل الشقيقة الكبرى
أنت أخبرت والدتك بأنك ستنفصل عنها
... لقد أتخذت قراري بأن أنفصل عنها للحظة
لكن لا أعتقد بأنه بأمكاني فعل ذلك
لا يمكنني مشاهدة والدتك تذهب إلى مكتب مــاري ! و تقوم بنثر الطحين على أبنتي
سأتأكد من أن ذلك لن يحدث أبداً
مــالم تقم بربط يد و ساق والدتك كيف يمكنك إن تكون واثق ؟
ذلك لا يهم ما اذا تم نثر الطحين علي مجدداً
! أبي أيضاً قد تم ألقاء الماء في وجهه
... هذه الفتاة
أنا يمكنني أن أتلقى رش الماء علي كل يوم
لا بأس إذا قمتِ بفعل ذلك الأن
هل أنتما حقاً تحبان بعضكما البعض ؟
هل حقاً أنتما معجبان ببعضكما البعض لذلك الحد ؟
نعم - نعم -
! أنتظر هنا
لابد و أنها ذهبت لـأحضار الماء
! فالتغادر , فقط فالتغادر من هنا الأن
فقط فالتغادر , الأن - لا بــأس بذلك -
أمي
أنا مستعد , أرجوكِ فالتقومي برمييٌ به
فالتعطيني ذلك - ! دعني -
! ما الذي تفعله ؟ فالتهرب
أنا بخير
فالتتنحي جانباً , أنتي ستتبللين
أمي , فالتمضي
... أنظر إليها
... مــا ري
أنا مستعد
... جميعكم
لا تفعلي ذلك , أنتي فقط ستكونين مثل المعلمة نــا مال نيون
فالتضعي ذلك جانباً
! كيم هيون سوك
هل أنت بخير ؟
سأقوم بأعطاءك منشفة جافة فالتمسح ملابسك قبل إن تذهب
أنا بخير , فالتسرعي و لتذهبي للداخل لتبديل ملابسكِ
! أنت ستصاب بالبرد , فالتسرع بالذهاب للمنزل
فالتحضيا بليلة جيدة
إلى اللقاء
ما الخطب معكِ ؟
هل كان عليكِ النزول لمستوى المعلمة نــا ؟
أمي , سأقوم بأعادة هذا
والدة مــا ري , أنتي قد خسرتِ
أنتي قمتِ برمي الماء عليهم لذا لماذا تبكين ؟
... كم كانت أمي تشعر بالأستياء في ذلك الوقت
الأن أنا أعرف
لكنني قد تأثرت
اليسا ... يبدوان لطيفين معاً قليلاً ؟
لهذا السبب ذلك أكثر أزعاجاً
... بارد للغاية - ما الخطب ؟ هل حدث شيئاً ما ؟ -
لقد ذهبت إلى منزل مــا ري و تم رش الماء علي
من قبل والدة مــا ري ؟
نعم
لماذا أنت هنا ؟
... لقد جئت لـأعطاء العريس و العروس شيئاً
... جونغ مــا ري
هي أذكى مني ... هي تقرأ كثيراً
... هي تعرف الكثير بشأن الموسيقى الكلاسيكية أكثر مني
أنا أعرف بأنها تتناسب معك بشكل أفضل مني
لكن ؟ - ... لكن -
لكنني أحبها أكثر
... التعرض للرش بالدقيق , مع المــاء
هل ترغب بالعيش بتلك الطريقة ؟
أنا ليس لدي أي خيار
دو جين , أنا سأذهب للأستحمام
... لا يمكنني تحمل ذلك
أنتظري ... أنتي قلتِ بأنكِ أصبتِ بالبرد
لماذا دخلتِ إلى المستشفى ؟
لـأنني أردت الحصول على الأهتمام
... أنسة جانغ مو ران
لا تقلقي , أنا سأغادر من هنا بعد ظهر اليوم
أنا بخير لكي أغادر
دعيني ألتقي مع الطبيب
أنتي لا يمكنكِ ذلك
لما لا ؟ ما الذي تخفينه ؟
أنا فقط سأشعر بالأحراج إذا أكتشفتٍ بأنني فقط أتصرف كطفل بكاء
هذا صحيح
هل قمتِ بأحضار شيء لذيذ ؟
أنتي قلتِ بأنكِ تريدين تناول عصيدة صنوبر الجوز
أوني , بينما أتناول طعامي أرجوكِ فالتجلسي بالقرب مني و لتقرأي لي
... أنظري إليكِ
'أوه , أوني , لا تقولي ذلك'
'الأنسة جانغ سونغ كانت مستاءة بعد كل شيء'
'لماذا أنتي هكذا حقاً ؟'
يجب عليكِ جعل ذلك الجزء أكثر حيوية
كيف يمكنكِ قراءته بصوت رتيب للغاية ؟
الأن و أنا أرى بأنكِ تتدمرين أنا أعرف بأنكِ حيةُ
لابد و أنني قد حصلت على الطاقة من رؤيتكِ
فالتنامي جيداً , و لتأكلي جيداً و لتأتي لمنزلي و لتقومي بأزعاجي
أنا سأذهب الأن
... فالتقرأي لي فقط أكثر قليلاً قبل أن تذهبي
لقد كنتِ تخبرينني بأنني لست جيدة في القراءة
إذن أنا سأقرأ و أنتي فالتستمعي
المريض سيقرأ للضيف ؟
من يعلم ؟ ربما ذلك أفضل للصحة
لابد و أنكِ وحيدة
'يا إللهي , متى فعلت ذلك ؟ لماذا تقوم بلومي ؟'
'يا إللهي , لا يجب عليك فعل ذلك'
'الأنسة جانغ سونغ تدحرجت عينيها'
توقفي , أنتي تجعلينه أكثر مللاً مما أفعل
أوني , أنا يمكنني أن أغادر الآن ! فالنغادر
نعم , دعينا نذهب إلى منزلي و لتستلقي على الأرض الدافئة
سأفعل ذلك في المرة القادمة
الأن , هناك شيء أرغب بفعله معكِ
! ذلك , التاج , التاج
أنه جميل , فالتقومي بوضع ذلك على خنصركِ
ماذا عنكِ ؟ - ... بالنسبة لي -
هنا هذا جميل
أوني , فالتقومي بوضع هذا ايضاً أنها أجنحة الملائكة
أنتي يجب عليكِ الحصول عليه , أنه جميل
أنا ؟ هل يجب إن أفعل ذلك ؟ ... إذن أجنحة الملائكة
نحن كنا نعتقد بأن مسابقة الطبخ بين ... متدربة المعلمة كانغ و أبنتها
ستكون بداية جيدة للحلقة الأولى
على مايبدو جميع أفراد العائلة هم ضد ذلك
... أمي مصممة للغاية
أنا أفتقد للثقة ايضاً
هذا مخيب للأمال
لقد كنت أمل بأنه سيكون بأمكانكِ ... حل أي سوء فهم
و إعادة أحياء صفوف الطهي من خلال هذا
أرجوك فالتخبرها بأننا غير مهتمين بذلك
لقد فهمت
... و سيد لي دو جين - نعم ؟ فالتمضي -
... أنا حقاً لا أحب الوضع
لكن على مايبدو مــا ري و لي رو أوه معجبان ببعضهما البعض حقاً
أنا لست معجبة بأي أحد منكما ... لكن لو كان علي أختيار واحد
لقد كنت أمل بأن ذلك سيكون أنت
أنت لا تعرف أبداً بشأن الكارمة
لابد و أنه يوجد هناك أشياء لا يمكن أن ترغم عليها
... أنا حقاً أحب شقيقي
لقد قمت بأعطاءه نصيحة بأنه لا يمكنه الخوض في علاقة لا يمكنه التعامل معها
أنا لدي شعور بأنه سيكون قادر على التعامل مع ذلك
نحن سيكون علينا أن نرى من يعرف بشأن الحياة ؟
هذا صحيح
أنتي ستأتين لحفل أطلاق الكتاب غداً , صحيح ؟
بالطبع , أنه كتاب المراسل لي مون سو
البصل الذي قمتِ بأعطائي أياه أخر مرة كانت لذيذة
هذا ايضاً جيد , صحيح ؟ - بالطبع , هو جيد -
سأخذ الجزر ايضاً - نعم -
كيف كان حالكِ ؟
لقد سمعت بأنكِ قد حصلتِ على وظيفة في مطعم لطيف
لذا لماذا تقومين بالتسوق بنفسكِ ؟
هذا ما يجب علي إن أفعله لـأصنع أطباق جيدة
هذا موقف عظيم
هل ترغبين بكوب من القهوة ؟
حسناً , أنا سأقوم بشرائه
لماذا رفضتِ ذلك ؟
لماذا تريدين إن تتنافسي معي ؟
أنتي من تحداني أولاً
لقد عنيت بأنه يجب عليكِ المجيء و طلب المغفرة
أنتي لم تفهمي ما يعني ذلك
على أيــة حال , أنا يجب علي أن أتنافس معكِ لـأنجو
لم يكن من اللطيف لكِ إن تتحديني
... لقد عملت بجهد لـ 12 سنة
لكن أنتي تقولين بأنكِ أفضل بما أنكِ قد كبرتِ و أنتي تتناولين طهي المعلمة
لو لم تقومي بخيانة أمي أنا لم أكن بحاجة لـأن أتحداكِ
هذا ايضاً كان بسببكِ
أنتي كنتِ تتصرفين كما لو انكِ كنتِ أفضل مني كل يوم
'... فالتضيفي المزيد ... فالتقومي برش ذلك'
لماذا أعتقدتِ بأنني كنت أحاول إن أتباهى ؟
لو كنتِ قد أوليتِ ذلك أنتباهاً ! نصائحي كان من الممكن إن تكون مساعدة
الأن بما أنكِ كنتِ تفعلين ذلك لبضعة أسابيع كيف تجري صفوف الطهي ؟
الأن أنتي يجب عليكِ أن تعرفي كم كنت أعمل بجهد
... أنتي لا تعرفين ذلك حتى
... فقط لـأنه كان لديكِ بضع أفكار حول الصلصات
أي تحدي تتحدثين عنه ؟
الأن بما أنه أصبح لديكِ وظيفة في مكان لطيف إن الأنــا التي لديكِ قد أصبحت أكبر
أنتي يجب عليكِ القلق على نفسكِ فقط
أنتي حقاً مستحيلة
أنا واثقة من أنني كنت كذلك
مثل الحمقاء
عندما يقوم أحدهم بأعطائي نصيحة أنا أتلقى ذلك كـ تعليق ملتوي
أمي , إن الأطفال من مركز الأستشارة يتحدثون عنكِ على الأنترنت
هم يتمنون لكِ الفوز في المسابقة
هذه ليست مزحة
! هيون سوك
الأن إن جسدكِ لم يعد ينتمي لكِ بعد الأن
أنا أشعر بالضغط , أنا ربما أخفق
أمي , غوك يونغ سو قام بنشر تعليق ايضاً هل تريدين رؤية ذلك ؟
! يـــاه , أولاد الشيطان
! أيها الملعون ! توقفوا هناك
من أنت حتى تقوم بضرب أحدهم ؟
من أنت حتى تقوم بمضايقته ؟
فالتأكل شيئاً قبل إن تذهب للمنزل
لا بأس
هذا من شخص أكبر منك أنت يجب عليك أخذه
يجب عليك إن تفوز
حتى لو بدأ و كأن العالم بأكمله ضدك لا تستسلم
لا يجب عليك إن ينتهي بك الأمر مثلي
'لقد كان ذلك أول عطف أشعر به منذ إن ولدت'
'لايهم ما اذا فزتِ أو خسرتِ'
'فالتقولي " نعم " للتحديُ و لترينا أفضل ما لديكِ'
'أنا سأقوم بتشجيعكِ , معلمة كيم هيون سوك'
... إن الأطفال يشجعونكِ
و محطة التلفاز من الواضح أنها تريد المنافسة
بين متدربة المعلمة كانغ و أبنتها
إن الأطفال سيأتون قريباً أرجوكم فالتغادروا
ما الذي تفعلينه هنا ؟
لقد جئت إلى هنا لكي أقرأ كتاب و بعد ذلك أنا قد أستلقيت للحظة
إن الأرض دافئة
لقد كانت الأمور عاصفة و باردة في الأيام القليلة الماضية
صحيح ؟
هل يجب إن أخبر جانغ مو ران إن تبقى هنا لبضعة ايام ؟
هل البرد لديها سيء حقاً؟
هي تبدو مثيرة للشك بعض الشيء ... هي تبدو بخير من الخارج
لكن هي لا تزال تبدو مريضة
حقاً ؟ هي كانت تبدو بخير حتى مؤخراً
هي تستمر بقول أشياء غريبة ... مثل أنها تريد الذهاب إلى الكاريوكي
... و هي تريد أرتداء الجينز
و أنها تريد الذهاب للتنزه معي
هي تريد الذهاب إلى مدينة الألعاب
هي ممتعة , ما هو الشيء الغريب بشأن ذلك ؟
على أية حال , أنا أتسائل ما اذا كان يجب علي أحضار جانغ مو ران إلى هنا أو لا
[رسالة ساخنة' من المراسل الراحل لي مون سو']
أنتِ جئتِ
أنتي لن تقومي بتهنئتي ؟
تهاني لحصولكِ على ألغاء للطرد
معلمة
... أنا حقاً لا أحب الوضع ايضاً
لكن على مايبدو أطفالنا يحبون بعضهم البعض حقاً
و ؟
لا أعتقد بأنه بأمكاننا أيقافهم
هل تريدين إن تكوني جزءاً من عائلتي ؟
بالطبع لا ! هذا مرعب
إذن لماذا تراجعتِ ؟
... بقدر ما أكرهكِ
أنا أحب أبنتي أكثر
حبكِ لـ لي رو أوه أيضاً أقوى
... إذا لم يكن بأمكاننا ايقافهم
أنا أفكر بتغيير نفسي
... معلمة , لـأحبـ ..لـأحبـ
لا , أنا سأحاول إن أعجب بكِ
إن أطفال هذه الأيام لا يمكنهم المواعدة لوقت طويل
لذا لا تحاولي بجهد
'من الذي يقوم برمي الحجارة على هذه الطالبة؟'
'هذه الطالبة بريئة'
هذه كانت بداية المقال من قبل المراسل لي مون سو
ذلك كان أملي الوحيد في ذلك الوقت
أنا سعيدة لرؤية هذا المقال في الكتاب بعد مرور كل ذلك الوقت
إن من الغريب ايضاً إن ناشر هذا الكتاب أصبح شقيقي في القانون
... أنا لا أستطيع رؤيته بعد الأن
... لكن في اللحظة الأكثر وحدة في حياتي
المراسل لي مون سو أعطاني القوة
أنا أفكر فيه كمنقذي
شكراً لك
المعلمة نــا هيون آي , التي أعتادت إن تكون ... معلمة كيم هيون سوك
و المراسل لي مون سو قد ألتقيا من أجل العمل و بعد ذلك قد بدأت علاقتهما
... بينما كنت أعد هذا الكتاب
أنا قد أكتشفت رسالة
أنها تحتوي على أعتراف جدي بالحب
لذا ... زوجته , المعلمة نــا هيون آي ستقرأ الرسالة من أجلنا
أنا أشعر بالفضول حقاً لمعرفة أي نوع من الرسائل هي تلك
أمل بأنها ليست رسالة قام بكتابتها بعد إن تشاجرنا
'لزوجتي الحبيبة'
أنا في باريس الأن , أنا سأذهب' 'إلى الفاتيكان غداً من أجل قصة
'إنها الثانية فجراً هنا'
'أنه الصباح بالفعل في سيؤول'
'لقد ذهبت إلى كاتدرائية نوتردام اليوم'
'بعد رؤية إن " القدر " قد عبث في هذه الكنيسة'
'''فيكتور هيوجو بدأ بكتابة رواية " أحدب نوتردام'
'... طوال الليل'
'أنا اتذكر تلك الليلة عندما تحدثنا عن هذا الكتاب طوال الليل'
'لقد حصلت على العديد من سجلات ديبوسي خلال النهار'
'... عندما أعود لسيؤول'
'... دعينا'
تخصص والدتي هو البيانو
ديبوسي كان الملحن المفضل لـأمي
يا إللهي
لماذا ؟
على مايبدو هو قام بكتابة الرسالة لزوجته الراحلة
ماذا ؟
'...أنا محرج للغاية لقول هذا لـأي أحد'
'...لكن حتى في حياتي القادمة , أنا أرغب بأن أكون معكِ'
لماذا جعلتني أقرأ هذه الرسالة أمام الناس ؟
... ذلك بالطبع
هو على ما يبدو قام بكتابة هذه الرسالة عندما كان عمر رو أوه سبع سنوات
هل يجب إن أقرأ الباقي ؟
إذا كنت تريد ذلك
! أمي
! نونا ! نونا
أمي , أرجوكِ ! فالتهدئي
نــونا , ما الخطب فجأة ؟
لقد كان من اللطيف لو تظاهرتِ بذلك ! في يوم مثل هذا
ما الذي لا يعجبكِ بشأن هذا هذه المرة ؟
هل تستمتع بالسخرية مني ؟
أرجوكِ فالتراقبي كلماتكِ
... المراسل لي مون سو كان مراسل رائع
و رجل مثالي
هو قد أحب أمرأة واحدة فقط طوال حياته
و أنا قد أحببته بمفردي طوال حياتي
دو جين كان بحاجة لـأم لهذا السبب هو تزوج مني
ليس لـأنه كان يحبني
أمي , هو ربما ليس كما تعتقدين
مع معرفة أنه قام بكتابة تلك الراسلة ... لوالدة دو جين
ما هو السبب الذي جعلك تطلب مني قرائتها ؟
أقسم بأنني لم أكن أعرف بشأن ذلك
في كل مرة كنت فيها أذهب إلى منزلكِ أنتي كنتِ تستمعين للموسيقى الكلاسيكية
نونـا فقط تفعل ذلك عندما يأتي أحدهم للزيارة
... هي تشاهد قنوات التسوق المنزلي معظم الوقت
لقد كنت مجرد جليسة أطفال لـ دو جين
هو لم يقم بمنح الكثير من الحب لـ رو أوه مثلما كان يفعل لـ دو جين
هذا غير صحيح , لقد كنت محبوب من قبل أبي
! نونا ! نونا - ! أمي -
سأذهب معها
! أمي - ! حظاً موفق -
! أمي
هل تفهم الأن ؟
لماذا حاولت بجهد إن أقوم بوضع ثروة هذه العائلة تحت أسمك ؟
... لقد كنت محبوباً كثيراً من قبل أبي و أنا أحببته كثيراً
... حتى عندما كنت في السابعة
هو كان يشتاق لوالدة دو جين كثيراً بحيث أنه قام بكتابة رسالة لها
أرغب بأن أكون بمفردي , لاتتبعني
هل حقاً لم تكن تعرف ؟ - أنا لم أكن أعرف -
لقد كان يجب عليكِ على الأقل إن تريني ذلك
المعلمة نا مال نيون كانت وحيدة
أعتقد بأنه لهذا السبب هي كانت مهووسة بشأن أبنها
نــونا هي قد أعتادت على البكاء كثيراً عندما كانت بمفردها
و أعتقد بأنها أصبحت أكثر شراً بعد ذلك
هل أنتي حقاً ستقومين بسرقة الأبن عن مثل هذه الأم الوحيدة ؟
! أنا لا أقوم بسرقته
أن تلك تعتبر سرقة بما أنه يقابل فتاة هي لا توافق عليها
دو جين , أنا سأعتذر من والدتك
نعم
هي لم تتصل بك ايضاً ؟
إلى أين ذهبت ؟ هي لا تجيب على هاتفها أيضاً
! نــونا هي تعاني من خيبة الأمل
إذا أتصلت بك , فالتتأكد من اللقاء بها و أبقائها هناك , حسناً ؟
! أرجوك
سأعيد طباعة الكتاب بدون تلك الرسالة
أرجوك أخبرها بأن لا تقلق
شكراً لك , أورشن
عندما تكونين حزينة , أنتي يجب عليكِ إن تتناولي الطعام الحار لـأستعادة طاقتكِ
... إذن
! يا إللهي , أون شيل
لقد قمت بأعطائكٍ أياهم كهدية
لقد كنت سأقوم بوضعها معاً هكذا
أقسم بذلك , لم أكن أقصد سرقتهم
شكراً لكِ ... لوضعهم معاً كـكتاب ملاحظات جديد
لماذا جئتٍ في وقت متأخر للغاية من الليل ؟
أرغب بأن تقومي بمسح المنشور الذي على الموقع
أنا لم أقم بسرقة كتاب الملاحظات
إذا قمتِ بهزيمتي , أنا سأقوم بحذفه
دعينا نقوم بالمنافسة
هذا جيد
مساعدة بارك , ما الخطب معكِ ؟
أرغب بأن أثبت لكِ بأنني كنت متدربة جيدة
! أنا بالفعل أعرف ذلك
! هي من قام بأثارة فكرة المنافسة أولاً
بالطبع , هي قامت بذلك الأقتراح بما أنها تنظر بدونية لي
لذا أنتي حقاً تنوين القيام بمثل هذه المسابقة الطفولية ؟
أرغب بأن يتم الأعتراف بي من قبلكِ , معلمة
إذن دعينا نفعل ذلك
إذا فازت هيون سوك نحن سنترك المنشور على الموقع
... إذا فازت بارك أون شيل
فالتعودي إلى هنا
! أمي
فالنقم بالمسابقة
الوقت الحالي هو 11:00
نحن سنقوم بعرض موضوع المنافسة اليوم فقط للمشاركين الأثنين
سيكون لديهم ساعة واحدة لـأخبارنا بالمكونات التي يحتاجون لها
أو سيذهبان إلى السوق بنفسهما
من الأن فصاعداً , الكاميرات ستتبع كلاً من المتنافسين
و ستقوم بتصوير عملية التحضير
يجب إن أذهب إلى سوق السمك
هذا صعب
مرحباً - مرحباً -
الا يمكنك عدم تصوير هذا ؟
لم أكن قادرة على أتخاذ القرار لذا أنا أتجول في الأرجاء
ما هو الموضوع ؟
فقط أولئك الأثنان اللذان يقومان بالطبخ يعرفان ما هو ذلك
هم سيقولون ما هي المهمة في النهاية
متى سيأتي الحكام ؟
هم في مقهى بالقرب من هنا
هم سيأتون حالما ينتهي الطبخ
أنتي تبدين بخير اليوم
أعتقد بأن المنازل التقليدية جيدة من أجلكِ
أنا أكتسب الطاقة في كل مرة أتي فيها إلى هنا
إذن يجب عليكِ المجيء إلى هنا لبضعة ايام
أنتي لديكِ الكثير من المال , لذا يجب عليكِ فقط شراء منزل تقليدي
حسناً ! أعتقد بأنك لا تحب قدومي إلى هنا
بالطبع أنا لا أحب ذلك لماذا سأحب ذلك ؟
أنت قد أعتدت على اللحاق بها في الأرجاء لـأنك كنت معجب بها
لم أكن في عقلي الصحيح في ذلك الوقت - ! أهدء -
جانغ مو ران هي ضيفتي اليوم
! أنا أشعر بالفضول الشديد بحيث لا يمكنني تحمل ذلك
إذا كانت الأطباق صعبة , سيكون من الصعب على المشاهدين الفهم
أعتقادي بأنهم سيقومون بتقديم أطباق بسيطة
إن الحكام قد جاءو
لا بأس بالذهاب الأن
إن الروائح اللذيذة بالفعل تتسلل لحواسنا
نحن لدينا أمال عالية
واحد في هذا الجانب , و واحد في الجانب الأخر
إن الأطباق التي قام المتسابقين بأعدادها قد خرجت للتو
نحن سنقوم بفتحهم في نفس الوقت
! 1 , 2 , 3
... نحن قمنا بأعطائهم نفس الموضوع
لكن نحن قد حصلنا على أطباق ذو مظهر مختلف تماماً
بعد مشاهدة هذه الأطباق
نحن نرغب من المشاهدين أن يخمنوا حول ماذا هو هذا الموضوع
! أيها الذواقون , فالتجربوا الأطباق من فضلكم
عمل جيد
ما الذي قمتِ بتحضيره ؟
شيء ممل
ما الذي حدث ؟ هل خرجت النتائج ؟
لا , ليس بعد
الأن , نحن سنقوم بالأعلان عن موضوع اليوم
... الموضوع هو
'عندما تريد مواساة صديق تعرض للأذى'
أنها أطباق مختلفة تماماً لكن تم صنعها مع نفس الفكرة
هل يجب إن نستمع لقصصهم الأن ؟ أولاً , أنسة بارك أون شيل
عندما تقوم بموساة أحدهم ... أعتقد بأن أهم شيء هو
زيادة أحترامها للذات
لذا من خلال هذا الطبق , أنا أقول 'أنتي ثمينة , فالتبتهجي'
لقد قمت بأستخدام أفضل المكونات بما في ذلك أذن البحر و خيار البحر
نعم , التالي هي الأنسة كيم هيون سوك
لقد بدأت بتحضير لحم الأضلاع القصيرة المطهوة ببطئ لكن ذلك قد بدأ عادياً للغاية
لذا أنا فكرت في طاولة العشاء التي تجعلني أشعر بالراحة
... في أصعب وقت في حياتي
عندما كنت أبقى في غرفتي و أجوع نفسي ... لعدة أيام
هذا كان ما كانت أمي تصنعه من أجلي
هي كانت تقوم بطهي الكاميتشي ببطئ مع بضع من شرائح اللحم
و تقوم بأحضاره إلى غرفتي مع أرز طازج
... أمي كانت تغادر بدون قول أي شيء
لكنني شعرت للمرة الأولى بأن الطعام كان يتحدث لي
'لا بأس , فالتبتهجي'
'أنا إلى جانبكِ'
لقد أعتقدت بأن الكلمات الدافئة تقدم المزيد من الراحة من أولئك المثيرين للأعجاب
لقد قمت بأعداد اللحم المطهو ببطئ مع الكاميتشي الاذع
شكراً لكم على توضيحكم
أيها الحكام , أرجوكم فالتتخذوا قراركم النهائي بشأن الأطباق
أولاً هو الطعم , و الثاني كيف عبرت الأطباق عن الموضوع
الأن سأقوم بالأعلان عن النتائج النهائية
أبتسمي , أبتسمي , أبتسمي
... النتيجة هي
خمسة لـ خمسة , أنه تعادل
كيف يمكنهم فعل ذلك ؟ ! إن الكاميتشي المطهو ببطئ يتناسب مع الموضوع بشكل أفضل
فالتعطوني دقيقة
ما الذي تريد فعله ؟ هل يجب إن نقوم بجولة أخرى ؟
أنا لست واثق , هل لديك أي أفكار ؟
لماذا لا نسمح لكل متسابق بتذوق طبق أحدهما الأخر و الحكم على ذلك ؟
هذا جيد
هذا رائع , أنه يليق بمستوى متدربة المعلمة كانغ
إن المكونات و النكهات هي ايضاً مثيرة للأعجاب
أنسة بارك أون شيل
أون شيل , إن الجو بارد
فالتأتي للداخل بسرعة , فالنأكل
... طفلتي الصغيرة لابد و أن ذلك كان صعباً عليكِ
أنه مجرد كاميتشي مطهو ببطئ شائع
... لكن
! مساعدة بارك
! لماذا تبكين ؟ أنتي قمتِ بعمل جيد
... أنا حقاً أكره هيون سوك
... أنا أحسدها و أكرهها
... هناك شخص يحسدني ياللغرابة
... لقد كنت خائفة حقاً
من أنكِ ستقومين بتسمية هيون سوك كمتدربتكِ
أنا أسفة لـأنني لم أمنحكِ الثقة بنفسكِ
... لقد أشتقت لهذا المكان كثيراً
أنا أسفة للغاية , معلمة
إذا كنتِ تعرفين بأنكِ قمتِ بأرتكاب شيء خاطئ إذن فالتعودي بسرعة
بينما لم تكوني هنا , هيون سوك قامت بأفساد المطبخ بأكمله
... أنا لدي الكثير من الطلاب المشجعين
لذا لا يمكنني إن أكون متدربة لـدى المعلمة كانغ
! توقفي عن البكاء , الأن
أنا أرغب بتناول طبق المأكولات البحرية ايضاً ! هو سيختفي بالكامل
! توقفي ! توقفي - ... معلمة -
لقد عملت بجد اليوم
رو أوه قد عاد للمنزل و هو يبتسم حتى بعد إن تعرض للرش بالماء
لقد بدأ ذلك لطيفاً
على مايبدو هو سيذهب للدراسة في الخارج
أنتي يمكنكِ الذهاب معه
أنا أحب العمل في مركز الأبحاث أنا يجب علي القيام بعملي
و أنا أحصل على صف أيضاً - يجب عليكِ فعل ذلك -
! أنتي يجب عليكِ فعل ذلك
لقد أخفتني , كيف سار ذلك ؟
! أنت قد هرعت إلى هنا بدون إن تبدل ملابسك حتى
من الذي فاز ؟
! أنا من فاز
مساعدة بارك ! فالتقومي بأعطائنا ! المزيد من المأكولات البحرية
! أنه حقاً شعبي
ما هذا ؟
أنه صندوق غذاء سحري سيعطيكِ الطاقة بمجرد إن تتناوليه
فالتري ما اذا كان ذلك صحيحاً أو لا
إذا لم يكن كذلك , أنتي يمكنكِ رمي حساء فول الصويا في وجهي
شكراً لكِ
على ماذا ؟
لقد حصلت على أتصال من المدرسة اليوم
المعلمة نا مال نيون قدمت أستمارة موافقة و قامت بالتوقيع عليها
إن عملية ألغاء الطرد قد أكتملت
إذا لم أفعل , أي نوع من اللوم كنت سأحصل عليه ؟
... لو كان بأمكاني أعادة الوقت
أنا كنت لـأدرس بجد حقاً حتى تحبينني
أنا واثقة من أنكِ ستفعلين ذلك
عندها أنتي لن يكون عليكِ كره مــا ري أيضاً
أنا لم أعد أكره لي رو أوه بعد الأن
هو أفضل بكثير منكِ
أنا أسفة
للأخطاء بأن الأعشاب البرية هي فرع فاسد
أنتي يمكنكِ تسميتي بـ وردة
ما الخطب مع " الأعشاب البرية " ؟
ما الخطب ؟
أنا أصاب بتقلصات في المعدة مرة بين كل فترة , هذا مؤلم
فالتصعدي على ظهري
لا , أنه يحدث مرة بين كل حين أنه سيمر
! فالتقبلي بالصعود على ظهر طالبتكِ - ... أنتي -
! ياه ! ياه , يا إللهي , ياه ! ياه
! أنظري إليكِ ! ياه
نحن فقط بحاجة للوصول إلى موقف السيارات ذلك سيكون سريعاً
! لا يزال , أنا لن أسمح لـ رو أوه و جونغ مــا ري
هل تكرهين أبنتي حقاً لذلك الحد ؟
! لا أريد إن أكون نسيبة معكِ في القانون أنا لدي الكثير من الأشياء التي أشعر بالسوء بشأنها
حالما يذهب للدراسة في الخارج هم سيكبرون و ينفصلون بشكل طبيعي
إذا قلتِ كلمة أخرى ! أنا سأقوم بقرص مؤخرتكِ
! أنظري إليكِ و أنتي تتصرفين بقوة ! كيم هيون سوك , فالتقومي بأنزالي
أنتي ستجتازين الأختبار إذا حصلتِ على 60 نقطة لذا لستِ بحاجة للقلق
لا يزال , يجب إن أبلي حسناً
فالتأكلي هذا في أستراحتكِ ! حظاً موفق في الأختبار
شكراً لك , مرشدي
فالتمضي , أنا سأنتظركِ
أنتي ستنتظر ؟ هنا , بمفردك ؟
عندما أفكر بأن هيون سوك تبلي حسناً في الأختبار
حتى الشعور بالوحدة سيكون حلواً
أنت قلت هذه الكلمات عندما ذهبت إلى الجيش
حظاً موفق في الأختبار , هيون سوك - حسناً -
إذا أجتزتِ هذا الأختبار ! أنا سأنتقل إلى أهن غوك دونغ , فايتنق
! لا تفقد الوعي حتى لو حصلت على أعلى النقاط
! فالتأخذي ذلك ببساطة ! لا تتوتري
! أنه مثالي هناك ! حسناً
! تهاني أنتي مذهلة , أهن جونغ مي
! لقد سمعت بأنكِ واحدة من الثلاثة الأوائل في سيؤول
هذا ليس بالخطب الكبير
كل ما أنتي بحاجة له الأن هو رجل
رجل و متجر واحد أخر
أنا أشعر بأنكِ ستحصلين على متجر أخر بدون رجل
... يا فتاة , أنتي تلعنين
! لابد و أنه من اللطيف إن يكون لديكِ زوج
فالتتناولي بعض الفطائر ! أنتي قد طلبتي الحصول عليهم لذا لماذا لا تخرجين ؟
هل أنتي نائمة ؟
أمي , لماذا لا تخرجين ؟ الا تريد إن تأكل ؟
هي تأخذ قيلولة
دعيها تنام إذن - إن الطعم لا يبدو جيداً عندما يبرد -
! نحن يمكننا صنع المزيد , فقط فالتخرجي
هي دائماً تقوم بوضع كريم بي بي حتى الأن
... أنسة جانغ مو ران
! أنسة جانغ مو ران , فالتفتحي عينكِ
جانغ مو ران , أنتي لا يمكنكِ الرحيل هكذا
... ما الذي تفعلينه بحق الجحيم
أمي , ما الخطب ؟
أنتي قد عشتِ كالحمقاء لـ 30 سنة
أنتي يجب عليكِ الحصول على المتعة للـ 30 سنة القادمة
جانغ مو ران , أفتحي عينكِ
... جانغ مو ران , أفتحي عينكِ
... سيدتي
... سيدتي ... أفتحي عينيكِ
أنتي لم تتناولي وجبتكِ لذا إلى أين تعتقدين بأنكِ ستذهبين ؟
! أفتحي عينكِ , جانغ مو ران ! أفتحي عينكِ
! أفتحي عينكِ ! أفتحي عينكِ
أوه , يا إللهي
هل أنتي حقاً منزعجة لـأنني أخذ قيلولة ؟
أي نوع من القيلولة تأخذينه بحيث أنكِ تغطين في نوم عميق ؟
... لقد أستيقظت في الوسط
لقد أردت سماع ما تقولينه
ماذا ؟
أوني ... أنتي تحبينني
! كيف يمكنكِ سحب مثل هذا النوع من المزاح
! ياله من شيء مخيف
... أوني
[بعد 3 سنوات]
... لقد كنت أعتقد بأن حياتي و أخيراً تسير بشكل جيد
لكن السقوط مرة أخرى في حفرة كما لو تم تغليف بعض الشر من حولي
هل هكذا تشعرين ؟
هذا طبيعي
[ترخيص مستشار للشباب] ... لا يزال
أرجوكِ لا تبكي أمام جي وون بعد الأن
جي وون , لا تقم بأللقاء اللوم على والدتك
فالتفكر بكيف بأمكانك إن تكون ذو عون لها
والدتك ليس لديها القوة للتعامل مع كل شيء
أنا لم أتأخر , صحيح ؟
كم مضى على أخر أجتماع للأزواج ؟
خمس سنوات فقط
أنتي لن تقومي بالتسبب بمشاجرة اليوم , صحيح ؟
نحن سنرى
هل عزيزنا مون جونغ يبلي حسناً ؟
ماذا يجب إن نقوم بتسمية الطفل الجديد ؟
الزوجة الشريرة ؟ - ! لا -
كم هو ثمن هذا ؟ - مرحباً -
هل كنتِ بخير ؟
أنت تبدو و كأنك تبلي حسناً , معلم هان
فالتحضي بكوب من الشاي
من أجل ماذا كعك الآرز ؟
لقد رأيت ذلك للتو هناك جار جديد قد أنتقل للمنزل المجاور
الا يزال الناس يتشاركون بكعك الأرز ؟
هذا لطيف
سأذهب إلى هيون جونغ لـأعطائها هذا
أنه لذيذ
مساعدة بارك , هل أنتي في الداخل ؟ ! كعك الأرز هذا هو لذيذ
! مرحباً
لقد أنتقلت لـأكبر منزل في هذا الحي
أنسة جانغ مو ران ! أنتي من قام بأرسال هذا ؟
أنا واثقة من أن سكرتيري هو من قام بأحضارها ! لكن هنا واحدة أكثر خصوصية من أجلكِ
! أنتي حقاً قمتِ بشراء منزل تقليدي و أنتقلتِ إلى هنا
أوني , تهاني على حصولكِ على جائزة الأم لهذا العام
لم أقم بفعل الكثير أنا فقط ممتنة لـأطفالي
تلك يجب إن تكون جائزة للبنات و ليس للأم
الأخرون سيقولون ذلك
لقد واجهت وقتاً صعب في تربية طفلين بمفردي لـ 30 سنة
أنا حقاً فخورة بنفسي أنا استحق الجائزة
لماذا تقومون و أخيراً بأعطائي أياه الأن ؟
نحن سنرى ما اذا كنتِ حقاً ستقولين ذلك أمام الصحفي لاحقاً
أنتي لا تعتقدين بأنني سأفعل ؟ ! بالتأكيد أنا سأفعل
لا , أمي , أحياناً من الضروري قول أشياء يتوقعها الأخرون
لماذا ؟ جدتي , فقط فالتقولي ذلك , لقد أحببته
فالتسألي لماذا و أخيراً حصلتي على الجائزة
أنا يمكنني الحصول على الصورة
البنت الثانية كانت صداعاً كبير
لذا أنا مستحقة لهذه الجائزة
... أبنتي الصغرى و التي كانت أكبر صداع
هي تعمل بجهد كمستشارة للشباب الأن
... هي قامت بدمج الطهي و الأستشارة
و هي لديها صفها الخاص
... بدون ثقة أمي و حبها
حياتي كانت لتنتهي
أنا فقط ممتنة لـأطفالي
أنها جائزة للبنات و ليس للأم
أنا لم أقم بالكثير
هل هذا كل شيء ؟
بالطبع هذا كل شيء
[شكراً لكم لمشاهدتكم معنا 'نساء قاسيات']
الترجمة كانت مقدمة لكم من فريق أيقو دارما أتمنى إن تكون الترجمة قد نالت على أعجابكم كل الشكر لرافعنا العزيزي WeDrama على رفع الحلقات
[نساء قاسيات]